Click HERE and Drag

Favorite Pesach Songs Dialog

4.01 שירֵי פֶּסַח אהוּבים Pesach Songs

Israeli Children love to sing this song click me HERE to hear the song

Now, it's your turn to sing! Here are the words.

Playback Speed: 100

שִֹמְחָה רַבָּה שִֹמְחָה רַבָּה אָבִיב הִגִיעַ פֶּסַח בָּא
תָּפְרוּ תָּפְרוּ תָּפְרוּ לִי בֶּגֶד עִם כִּיסִים
מִלְאוּ מִלְאוּ מִלְאוּ כִּיסַי בֶּאֱגוֹזִים
שָאוֹל, אֶשְאַל, שָאוֹל אֶשְאַל אַרְבַּע קוּשִיוֹת
שָתֹה אֶשְתֶּה, שָתֹה אֶשְתֶּה אַרְבַּע כּוֹסוֹת
וְכוֹס, גְדוֹלה , וְכוֹס גְדוֹלָה עִם מִיץ אָבִיא
לְאֵי, לִיָה, לְאֵלִיָהוּ הַנָבִיא
שְאֵלות
1. למה כוּלם שְׂמֵחים?
2. מה יֵש בכּיסים שֶל היֶלֶד?
3.מה הוּא יִשְאל?
4. הַאִם גם יַלְדה יְכוֹלה לִשְאוֹל?
5. מה השֵם שֶל הנביא?

שׂיחה בֵין ניר לְמֵירב

אני מְאוד מְצפּה לְסֵדֶר פֶסַח.
 מֵירַב:
גם אני. יֵש לי הַרְבֵּה קְרובים שֶמִזְמן לא ראיתי אותם. יִהְיֶה כֵיף לִרְאות אותם עוד פעם!
 ניר:
אני מֵתה על שירֵי פֶסח. מֵירב:
אֵיזֶה שירים את אוהֶבֶת הכי הרְבֵּה? ניר:
אֵלִיָהוּ הנביא, וְדַיֵינוּ. אבל הכי הַרְבֵּה, אני אוהֶבֶת אֶת הַד גַדְיָא. מֵירב
כֵן, גם אני. כי אֶצְלֵנוּ דופְקים על השוּלְחן וּמְחַקים אֶת הקולות שֶל החיוֹת. ניר:
"מה זֹאת אומֶרֶת? מֵירב
" כַלְבָּא: נובְחִים. נוּרָא: מְיילְלִים ניר:
מה זֶה שוּנְרָא? אף פעם לא הֵבַנְתי אֶת זה. מֵירב:
חתוּל בְארמית. השיר חצי ארמית וחַצי עִבְרית. ניר
[ מילון ארמי-עִבְרי]
· חַד גַּדְיָא - גְדי אֶחד.
· דִּזְבַן - שֶקנה.
· בִּתְרֵי זוּזֵי - בִשְנֵי זוּזים.
· וַאֲתָא - וּבא.
· שׁוּנְרָא - החתוּל.
· כַלְבָּא - הכֶלֶב.
· חוּטְרָא - המקֵל.
· נוּרָא - האֵש.
· מַיָּא - המים.
· תוֹרָא - השור.
בְסֵדֶר..אבל מה זֶה זוּז? מֵירב
VOCABULARY

Meirav: I'm very much looking forward to (the) Pesach Seder
Nir: So am I. There are lots of relatives that I haven't seen for a long time. It will be fun to see them again.
Meirav: I love Pesach songs.
Nir: Which songs do you like best?
Meirav: Elijah the prophet and Dayenu. But most of all I like Chad Gadya.
Nir: Yes, me too. Because we pound on the table and imitate the sounds of the animals.
Meirav: What do you mean?
Nir: Dog: (we) bark. Cat:(we) meow.
Meirav: What's shunra? I never understood that.
Nir: Cat, in Aramaic. The song is half Aramaic and half Hebrew.
Aramaic-Hebrew Dictionary follows
Meirav Okay, but what's a zuz?

 

תפר לִתְפּור sew אֱגוז nut
בֶגֶד clothing, garment קוּשִיָה question
כיס pocket כוס cup, glass
מילֵא לְמַלֵא fill מיץ juice
ציפּה לְצַפּות look forward, expect דפק knock, pound
קרובים relatives   חיקה לְחַקוּת imitate
מִזְמן for a long time   קול voice, sound
כֵיף fun   חַייה animal
אני מֵת על I love, adore נבח bark
הכי הַרְבֵּה the most יִילֵל לְיַילֵל meow
אֶצְלֵנוּ at our house זוּז a coin of small value